تكتبون بالعربي؟ فصحى ولا لهجة؟ وهل العربي ترجمة من الإنجليزي؟

الإجابات (1)

• 0
  نكتب العربي كتابة، لا ترجمة. الكاتب عربي، والنص الإنجليزي يكتبه كاتب إنجليزي، وكل منهما يبدأ من الفكرة لا من نص الآخر، ولهذا تختلف الافتتاحيات أحياناً بين اللغتين وهذا مقصود.

  فصحى أم لهجة؟ نقررها معك في التموضع في بداية التعاون:

  • الفصحى الحديثة لأغلب العلامات: العيادات، العقارات، الشركات، وكل ما يحتاج ثقة واتساعاً لجمهور عربي من جنسيات مختلفة.
  • اللهجة الخليجية عندما يكون صوت العلامة قريباً وشعبياً: مطعم شعبي، عطور للمحليين، متجر يخاطب الشباب. وتُستخدم في الريلز والستوري أكثر من المنشورات الرسمية.
  • وأحياناً مزيج: فصحى في النص، لهجة في الفيديو.

  كل نص يمر عليك للمراجعة قبل النشر. ولو تبي أمثلة قبل الاشتراك، حزمة النصوص (900 درهم، 20 نصاً بالعربي والإنجليزي) تبدأ بمكالمة 30 دقيقة عن صوت علامتك.

  القسم "ابدأ صغيراً": https://tareeqalhareer.net/packages

  EEng. Nawar

  إبلاغ

  نشر